If I read you correctly, you are suggesting he could have pronounced the word 'jew' while thinking the word 'chew', which is plausible, though not quite the Official Explanation.
Short and sweet, that's what I think happened.